私たちが一生涯にわたって日々積み重ね、与えていくべきものは、それぞれの人生において最も価値のある幸福を実現するためのものであるべきと考えます。 膨大な時間を費やして働くことを通じて積み重ねるべきものは、お金などではなく、一生の労働を通して最も人生で価値のあるものを日々積み重ねるべきであり、最も価値のあるものを積み重ね、与えることを労働とするべきです。 幸福をもたらす要素ではないもののために頭を悩ませ、膨大な時間と労力を費やすことをやめ、一刻も早く一人でも多くの人にそれぞれの幸福の価値を見つける機会を与え、人それぞれにとって最も価値のある幸福をお互いに理解し、日々積み重ねながらも他に与え続ける組織でありたいと考えます。 奉仕と利他の心を持って広く幸福を与える過程において、自分たちの成長や幸福がもたらされると信じます。

We will do our best to make our family, neighbors and the people in the world happy.

We believe the thing what we should make continuous efforts to stack and save and give for someone every day through our life should be the most valuable thing for each life for realizing happiness. We should stop spending a huge investment of time and effort to save money through working in our life, we should stack and save the most valuable thing every day through our lifetime work, we should rather consider serving ourselves to stack and give the most valuable thing as our lifetime work. We should stop bothering our head about the business which is not important for our happiness, we would like to be an organization which can provide opportunity to find a value of happiness for as many as each people, understand the most valuable happiness of each other, make continuous effort to stack the most valuable happiness and make someone happy every day. And we believe we will be given self-development and self-happiness through we are making continuous effort to make someone happy with spirits of service and altruism.

株式会社寿薬品 代表取締役

仲泉 拓郞

Kotobuki Medicine Co.,Ltd. President Takuro Nakaizumi

国境なき薬局について

世界では、医薬品の不足により毎日8000人もの尊い命が失われています。これらの命は、先進国における投薬などの一般的な治療によって救える命です。 世界の人口のおよそ3分の1にあたる、約24億人が病気になっても適切な医療を受けられない、必要な医薬品が入手できないという状況にあります。

As of 2015, about 8000 precious lives are lost every day due to a serious shortage of medicines in the world. Those lives are possible to be saved by receiving proper ordinary medical treatments in the developed countries. In the present, 2.4 billion people which number is equivalent to about one-third of the worldユ s population are in the state of being unable to receive proper medical care and medicines.

そのような状況にも関わらず、例えば、日本の医療機関、調剤薬局だけでも、年間5000億円以上の医薬品が廃棄されている現状があります。また患者様に処方された医薬品が患者様の自宅で使用されずに大量に残り、捨てられている現状もあります。そのような医薬品でも、生き延びるために、喉から手が出るほど欲しい人々が世界にはたくさん存在し、また我々にとっても医薬品を効率よく使うことは、医療費の削減、国民の負担軽減にもつながります。

In spite of those current situation in the world, for example in hospitals, and pharmacies even only in Japan, over US$450millionユ s prescription medicines are disposed every year without providing the people who actually need medicines. In addition, many of prescription medicines which have been prescribed for patients remain in their home and are disposed by patients as well. The efficiency use of medicine is not only helpful for all patients in need in the developing countries but also beneficial for us to reduce medical cost and lead to the reduction of tax burden.

私たちは、そのような世界の現状、私たちの身近からでも救える命があることを啓蒙するため、そして、少しでも多くの命を救うために立ち上がります。世界の継続的な発展には、途上国の発展が不可欠です。途上国の医療を支えることは、途上国の経済の発展を支え、それはめぐりめぐって我々の経済発展を支えることに繋がります。我々の今後の経済を支える上でも、途上国の発展は必要不可欠となります。

We Pharmacy Without Borders take action to educate people and widely spread the current situation of the world and devote our energies to save as many lives as possible. Itユ s necessary for the economic growth of the world to grow the economy of the developing countries. To support the medical systems of the developing countries will lead to support their economic development and finally lead to support the economic growth of our countries. In order to support further economic growth of us, it is necessary to support the developing and emerging countries to promote their economic growth.

医薬品が民間企業によって開発、製造、供給されている限り、非営利団体の援助を頼らず、医薬品を必要としている途上国の人々、そして医薬品を製造供給する先進国の企業の双方にとって利益があるビジネスモデルを確立しなければ、途上国での医薬品アクセスの向上、そして真の自立、持続可能な発展は実現できません。私たち民間企業が積極的に参入すれば、経済の活性化が起こり、政府の税収が増えれば、医療保険制度も整います。我々は、先進国の私たちにとっても、そして医薬品を必要としている途上国の人々にとっても双方に利益がある、持続可能な活動を行うことで、途上国の真の自立、そして世界の発展に寄与します。

As long as all of medicines have been developed and manufacture d, provided by Non-Governmental Organizations like private pharmaceutical manufacturers and wholesale companies which need to ensure their reasonable profit, we need to establish a business method which supply a benefit to all patients in need in the developing countries as well as pharmaceutical manufacturers and wholesale companies in order to realize the true independence and improvement of access to medicines and sustainable development in the developing countries without support from government and Non-Profit Organizations. If we pharmaceutical companies persistently and positively keep developing and supplying medicines into the developing and emerging countries through a beneficial business method, we can promote the economic growth of their market, and government can ensure sufficient resources for developing the health/medical insurance systems. We are taking action to contribute to supply a benefit to both of the developing countries and the developed countries in order to realize the true independence and the improvement of access to medicines and the sustainable development in the developing countries and the economic growth of the world through supplying medicines.